<책 번역 봉사> 초등학교 봉사 추천 그림책 번역 " 아름다움 배움"

초등학교 및 중학생 대상으로 추천할 만한 그림책 번역  봉사활동이 있다. 

초등학교 6학년인 필자의 자녀도 세 번의 자원봉사 활동을 해보고 나서 다른 분들께도 추천하고 싶어 아래와 같이 

정보제공 한다.  번역 책 난이도는 상, 중, 하로 선택할 수 있다. 

 

[신청 방법]

 

1. 1365사이트에서 신청하기  

 

 

개인봉사 | 1365 자원봉사포털

 

 

2. (1365 신청후) <아름다움 배움>  사이트에서 책을 받기 위한 신청 진행 

   - 1권당 2만 원 ( 받을 때 택배비는 무료이나, 책 완성 후에는 자원 봉사자가 택배비 지불)

   - 1권당 3시간 봉사활동 부여 (시간 인증제) 

 

 

아름다운배움 그림책 번역봉사

 

 

[아름다운 배움 사업 소개]

 

https://www.beautifullearning.org/thebeautifullearning

/ 아름다운 배움 > 소개 내용에서 발췌 /

 

사단법인 아름다운배움은 2009년 설립된 교육시민단체입니다. 도시 소외계층 아동들을 위한 독서 멘토링 활동을 시작으로 현재 농산어촌 지역의 아동들을 돕기 위한 다양한 교육지원 활동을 전개하고 있습니다. 청년 멘토들과 함께 폐교 위기에 놓인 작은 학교를 찾아가 학습 결손 보완과 자존감 향상을 목표로 다양한 프로그램을 운영하고 있습니다. 수혜 받은 청소년이 청년으로 성장해 다시 교육봉사자로 참여하는 선순환이 시작되고 있습니다. 2019년부터는 국내 아동을 넘어 아시아 지역의 아동들을 돕기 위한 교육구호 활동을 전개하고 있습니다. 현재 캄보디아의 아동보호시설 작은 도서관을 설립했으며, 베트남 라오스 등의 국가로 확장을 계획하고 있습니다. 

 

 

 

[활동개요]

 

1. 활동내용: 한글 그림책을 영어로 번역 후, 투명라벨지등에 인쇄 후 그림책의 크기와 글에 맞게 잘라 부착

2. 신청대상: 초등고학년 이상 청소년 및 성인

     (※단, 청소년 1365봉사활동의 경우 교외봉사는 봉사실적으로 인정이 되지 않을 수 있으니 재학 중인 학교에 직접 문의 후 참여

3. 활동시간: 1권당 3시간의 봉사 시간이 부여. ( 1일 최대 8시간까지 가능하나 학생의 경우 평일 봉사인정 시간 확인 후 신청해 주시기 바랍니다.)

4. 활동방법:  택배로 발송되는 봉사키트를 집에서 수령하여 번역 완료 후 택배반품 또는 직접 택배 발송으로 기부
 
5. 신청방법: 아름다운 배움 홈페이지 방문하여 그림책번역활동 신청 및 입금

★1365 사이트를 통해 신청하셨더라도, 홈페이지 신청서 작성하셔야 신청이 완료됩니다.( 홈페이지 미신청, 미입금 시 3일 후 봉사신청은 반려처리 됩니다.)

★1365 활동일은 그림책 신청권수에 맞게 신청해 주시면 됩니다. 

★입금액은 번역활동을 위한 재료비, 국.내외 배송비, 검수비 등 운영비로 사용됩니다. 
    캄보디아 아이들을 위한 비용으로 사용되기에 후원금으로 처리되며 기부금 영수증 발급이 가능합니다.

★청소년참여요건 -  학교 또는 단체신청

*단체 참여: 별도 링크를 통해 상세하게 안내해 드리고 있습니다(https://blog.naver.com/aumdodream2/223462267175)

 
6. 활동완료(실적입력): 번역 완료한 기부물품을 아름다운 배움으로 보내주셔야 도착 확인하고 검수 후 1주일 이내에 실적입력( 결과보고서와 그림책이 모두 확인되어야 실적 입력이 가능)

 

[번역 할 책 작업 순서] 

 

 

1. 책을 받아서 내용물과 설명 내용 확인 

 

번역 할 그림책과 안내문, 투명색 인쇄 라벨 용지(2장) 및 불투명 흰색 라벨용지(1장)

 

 

2. 책 번역하여 워드(문서 작성기)에 기재 

    - 순수 번역을 해만 좋겠지만, 번역이 어려운 경우  번역기 프로그램을  사용해도 괜찮고 

     번역기에서 제공하는 이상한 표현수정해 준다. 

 

 

(1) 책번역하기

 

 

(2) 번역 내용 출력  및 책에 부착

 

 

 

 

[결과 입력서 예시] 

 

 

 

 

[시간 봉사 활동후 시간 반영]

- 결과 보고서 및 번역책을 보낸 후 약 2주 내에 시간 봉사활동 시간이 반영

- 아래 처럼 봉사활동, 봉사시간(3시간)으로 반영됨